Monday, September 5, 2011

Learning to Speak "Globalish" - Sunday, September 4th, 2011


                The intensive program chugged along all week. Combined with the culture shock and jet lag, it’s been exhausting and a little frustrating. Class takes up so much time right now that there is really no time to do anything else. Needless to say, it's not really a situation you want to be in when you’ve just arrived in the brand new country that is going to be your home for the next four months. Nonetheless, I keep coaching myself to simply get through it – the other modules are not the same format and there will be more time to relax and explore the city. In fact, this module ends on Wednesday and then we have a weeklong break starting Thursday. Jessica and I took advantage of the break and booked a trip to Morocco, which I’m crazy excited for it. Right about now, our Morocco trip is the prize at the end of this marathon! 

                As predicted, the varying degrees of English fluency – even among the lecturers – has been very challenging. Last year, at an event sponsored by USF’s International Law Society, I remember a speaker telling us about the importance of learning to speak “Globalish”. She worked for an international corporation and often hosted conference calls with people of different nationalities. English was their “lowest common denominator” language, but, as a native speaker, she often had to consciously simplify her English so that everyone could communicate easier. I keep thinking of that comment here, as I try to communicate with my classmates, and understand what the lecturers are saying. Part of the difficulty, I believe, is that most European countries are taught UK English rather than American, but part of it is also that certain phrases don’t translate very well. I often feel like I’m trying to translate someone else’s English into my English. For example, one of the lecturers today said “corporal communication” and it took me a second to realize she meant “body language”. Another example – we were instructed one day to meet at the University “rolling doors” … which meant “revolving doors”, but I looked at several sets of doors before figuring it out. Certainly these puzzles can be solved, but when the “translation” has to happen every few sentences, and I’m already trying to understand a foreign concept such as European Union Regulations, it adds another layer of challenge. 

                Other than the communication struggles, the classes themselves are interesting. The lectures are about various issues in private international law, the body of law governing private companies working internationally. For example, we talk a lot about Regulation 44, which is a European Union law that governs choice of venue within all EU member states. So, if an Italian company contracts with a Spanish company and the Spanish company does not fulfill the contract, Regulation 44 dictates which countries courts can hear the case. As an American, my instinct is to compare the EU system to the federal system of the US, but these classes highlight the drastic differences between them. Certainly, there are some similarities, but EU member states – who began as complete sovereign entities – have had to give up certain powers in order to become EU members. So, in the context of my Regulation 44 example, the Italian courts have to concede jurisdictional power and let the case be heard only in the Spanish courts, based on the EU’s decision to pass Regulation 44. It’s difficult for me to imagine any nation state willingly giving up such power, but many nations have done so eagerly, which makes me marvel at the modern unification of the European Union.

Wednesday, August 31, 2011

Maybe I’ll take some classes while I’m here … Tuesday, August 30th, 2011:


              Our first class began yesterday: “Introduction to International Organizations and Transnational Trade Law: Trade and Regional Integration Processes." For our semester exchange, I’m attending one semester of a Masters program titled “European Master in Transnational Trade Law and Finance” or EMTTLF. The entire masters program consists of 4 semesters of study: one here at Deusto University, one at Tilberg University in the Netherlands, one at Strausberg in France and one at Frankfurt University in Germany. There are about 25 students enrolled in the Masters program and they are from all over the world: Spain, Portugal, Turkey, China, France, Russia, Belarus and more. Our semester exchange program allows me to study with the EMTTLF for the first semester at Bilbao, and then return back to USF to complete my final semester and final year of law school. There are five other students from the States who are doing the same thing: one other from USF, two from Hastings, and two from Cardozo. As of now, the program seems very different from traditional US legal education, which is a welcome change for me at this stage in my law school career. The program is divided into modules so we take one class at a time; yesterday began the first module. This class is an intensive program, with lectures and guided group work from 9:00am to 6:00pm every day for ten days straight. 
Deusto University, viewed from in front of the Guggenheim
                 The classes seem like they will be interesting, and the group project should be challenging, considering our diverse backgrounds and varying degrees of English fluency. All of our lectures are taught in English, but each student’s comprehension level is different. Today, for example, I was speaking with a French classmate, Emily.  Either because her English isn’t great, or because my accent is confusing, she was having a hard time understanding me. So, rather than struggling along in English, I switched to Spanish. This was a relatively desperate strategy because my Spanish is decent – but it’s certainly not great. Nonetheless – voila! – in Spanish, Emily and I chattered on, easily communicating. It was as if we had found our “lowest common denominator” language. This switch was an easy solution for Emily and I, but I’m a little more apprehensive that we’ll be able to find a lowest common denominator language when there are 5 of us in a small group, working on a school assignment.

Monday, August 29, 2011

The Burning Man of Bilbao - Sunday, August 28th, 2011


                I spent the days after my arrival sleeping, reading, wandering and trying to enjoy the fiesta activities. Much of the fiesta felt lost in translation; it was a crazy, sprawling event, and I was still trying to wrap my head around the fact that I was in Spain at all. Several times I would see two people separated by a street screech in excitement as they recognized each other from across the road – like friends united after a long separation. It seemed like everyone in the city was gathering their loved ones to unite in their Bilbao pride, but through my jetlag and culture shock the whole affair felt like a party I wasn’t actually invited to. Nonetheless, I enjoyed it: the people watching, the general merriment, the variety of events, the drinking on the streets. Jessica and I watched fireworks three nights in a row, and each night was a bigger spectacle than the last. 
One of the performances during the festival
Jessica drinking on the side of the street, like a local
One of the many fireworks displays
Some sort of festival kids game... there's a slide in this guy's mouth (we think...)
Me drinking on the side of the road, like a local
more fireworks!
                 After the fireworks on Saturday night, the entire crowd started moving north along the river, as if in a mass exodus to the promised land. We had been told there was a big concert celebrating the last official night of the festival, but we had no idea where. So, we followed the crowd. And we followed the crowd. And we followed the crowd some more. We walked for almost an hour, and eventually discovered a gigantic parking lot converted into an outdoor concert venue where an obviously popular rock band entertained a vast audience. Groups of friends sat drinking or dancing or milling about. The sheer size of the concert made me appreciate how big the festival actually is and how important it must be to Bilbaoans. 
The Promised Land of the Rock Concert
Jessica and I enjoyed the concert for a little while, but soon turned around to head home. On the way, we stopped to see yet another performance – a multicultural dance show – at a stage constructed next to the famous Guggenheim Museum. The crowd here was smaller, older and more sedate, but perhaps only relative to the concert crowd. Again, I wondered at the size of the festival – it had seemed all of Bilbao was at the rock concert, but really that was just one entertainment option for the night. 

                Today the festival ended with the traditional burning of the woman. No, not a real woman - a statue woman.  She is the matron of Aste Nagusia, and to symbolize the end of the annual fiesta, a figure of her is floated down the River Nervion and then burned. Jessica and I crammed in with thousands of others along the river banks and bridges, standing on our tippy toes to watch her pass by. From our spot on the bridge, we could see only smoke and light from the flames as she was set on fire, but it made me think about the tradition itself. Many years ago, I went to Ecuador for New Years where the tradition is to burn a “Viejo” at midnight. The “Viejo” is an old man dummy that represents the past year and as it burns everyone jumps over the fire for good luck. Then of course, there is the Burning Man Festival in the Nevada desert, which also ends by burning a man sculpture. I find the universality of burning a human representation fascinating. Conceptually, it seems morbid or at least morose, but the vibe on the bridge tonight in Bilbao was serene and respectful. Perhaps it’s the inherent acknowledgement of our own mortality and the celebration that we are alive. Perhaps it’s the honoring of time passing. Or perhaps is the idea of renewal with construction and deconstruction. Or perhaps there is a distinct significance to each culture, or even to each person watching the tradition.
The lady floating down the river

Right before setting the lady on fire

Friday, August 26, 2011

Hola, Spain! - August 25, 2011



                After what felt like weeks of prepping, I finally arrived to Bilbao. In true Spanish fly-by-the-seat-of-our-pants style, I walked off the plane and had no idea if my roommate would even be home to let me in to our apartment. A simple phone call from the airport confirmed that she was, and I felt as though Spain was welcoming me with this good omen. 

                Twenty minutes later, I was lugging my bags up four flights of winding, creeking stairs to be greeted by my roommate, Nerea, with a big hug and customary two cheek kiss. Nerea speaks practically no English, but as she gave me a tour of the apartment, I followed her around listening carefully, trying earnestly to understand.  I picked up the gist of most of it – the plan to alternate cleaning schedules, how to lock the door, we’ll split the electricity and water bills, where I can store my food – the usual roommate details. The apartment is small, but cute and clean, and will certainly suffice for my time here. After Nerea’s tour, I unpacked a bit, took a quick nap, and headed out to have dinner with Jessica, the other USF student spending the semester here.

Our apartment's living and dining room
Our apartment's kitchen
The hallway leading to the bathroom
My room, with the doors opening to overlook the street
                My landlord, Monika, had told me that this week was Bilbao’s annual fiesta week. The festival is called Aste Nagusia, or “Big Week”, and it certainly lives up to its name. Jessica and I weaved in between groups celebrating in the streets, many of whom wore the traditional royal blue “Bilbao” bandana around their neck, or had strapped an empty beer cup to their belt, or both. 

The traditional Bilbao bandana


The "traditional" beer cup strapped to the belt
For over a mile the streets were lined with every festival schtick imaginable: food, shopping, games, political statements, performers, dancers, bands, drinking, ice cream, shows … on and on it went. 

Families waiting in the Kids Zone of the Festival

Crowds gathering for another performance

 Culture shock set in quickly as I tried to process it all – the fiesta, the city, the new language, the people, the mere fact that I’m here. Around 7pm I gave in to jet lag and headed back to my apartment in Casco Viejo, elbowing my way through the fiesta crowds to get back to my door. The party that night was over for me, but all night long the crowd celebrated, making a joyous noise that traveled straight through my balcony doors. The joy they expressed made me giggle, but it also made me thankful for my jetlag. The party continued loudly late into the night – but I couldn’t tell you until when - I zonked out as soon as my head hit the pillow.